EN: From the Greek word, "sappheiros" means "lapis lazuli," being lapis, a Latin word for precious stone, and lazuli, a Persian term for blue, Sapphire has been a cherished gemstone for thousands of years.

When you think of a sapphire, it usually comes to your mind the blue variety of the corundum family. Still, except for the red variety - the Ruby - sapphires come in a rainbow of multiple colors and tonalities, such as violet, green, yellow, orange, pink, purple, crystal, gray, brown, and black with many colors intermediate hues.

Usually associated with royalty and romance, sapphires are a symbol of purity and wisdom.

PT: Da palavra grega, "sappheiros" que significa "lapis lazuli", sendo “lápis”, uma palavra latina para pedra preciosa, e lazuli, um termo persa para azul, a Safira tem sido uma pedra preciosa apreciada, ao longo de milhares de anos.

E se quando pensamos em safiras, geralmente, pensamos logo na variedade azul da família do corindo, com exceção da variedade vermelha - o Rubi – encontramos na natureza, um verdadeiro arco-íris de cores e tonalidades de safiras:  violetas, verdes, amarelas, laranjas, rosas, roxas, cristais, cinzas, castanhas e pretas, com muitos matizes intermédios de cores.

Geralmente associadas à realeza e ao romance, as safiras são um símbolo de pureza e sabedoria.

FR: Du mot grec "sapheiros" qui signifie "lapis lazuli", étant "lapis" un mot latin pour pierre précieuse et lazuli, un terme persan pour bleu, le saphir est une pierre précieuse prisée depuis des milliers d'années.

Et si quand on pense aux saphirs, on pense généralement à la variété bleue de la famille des corindons, à l'exception de la variété rouge - Rubis - on retrouve dans la nature un véritable arc-en-ciel de couleurs et de nuances de saphirs : violets, verts, jaunes, oranges, roses, violets, cristaux, gris, bruns et noirs, avec de nombreuses nuances de couleurs intermédiaires.

Souvent associés à la royauté et à la romance, les saphirs sont un symbole de pureté et de sagesse.

PT: Não se esqueça de trocar os seus brincos; é uma forma excelente e fácil de dar um toque pessoal e de estilo ao seu visual todos os dias. É, também, uma excelente oportunidade para dar aos seus outros brincos uma oportunidade de brilhar. Um bom lugar para começar é procurar na sua caixa de brincos e, encontrar aqueles que já não usa há algum tempo. Claro que, pode sempre optar por comprar aquele par de brincos que lhe chamou a atenção no outro dia, e, assim, acrescentar variedade e interesse à sua coleção de acessórios.

FR: N'oubliez pas de changer vos boucles d'oreilles ; c'est un moyen simple et efficace d'ajouter une touche personnelle et un style à votre look de tous les jours. C'est aussi une excellente occasion de donner à vos autres boucles d'oreilles une chance de briller. Un bon point de départ est de regarder dans votre boîte à boucles d'oreilles et de trouver celles que vous n'avez pas portées depuis un moment. Bien sûr, vous pouvez toujours choisir d'acheter cette paire de boucles d'oreilles qui ont attiré votre attention l'autre jour et ainsi ajouter de la variété et de l'intérêt à votre collection d'accessoires.

As you probably may have noticed, we offer at least four different metal finishes for you to choose - 24 ct gold - silver - rosegold - gunmetal (also known as "hematite finish" because it is a dark, silvery, gray color finish)

What about you? What's your favorite metal finish? We would love to know.

PT: Nos últimos anos, os designers de joias têm tido a capacidade de ser ainda mais criativos, graças às novas técnicas de acabamentos dos metais, que lhes dão uma aparência e um toque diferentes. 

Como provavelmente já viu, também nós oferecemos pelo menos quatro acabamentos de metal diferentes para que possa escolher - ouro 24 ct - prata - ouro rosa - patine (também conhecido como "acabamento de hematite" já que tal, como essa pedra,  é um acabamento de cor cinza escura, prateada)

Quanto a si, qual é o seu acabamento de metal favorito? Nós gostavamos de saber.

Peridot is considered an ideal stone for the summer season because it adds a terrific variant to the color spectrum of green gemstones. Whether in single pieces or limited series, as is our case, the fashion world is beginning to rediscover its “refreshing” shades of green.

 PT: O Peridoto é a pedra nacional do Egipto. Os antigos egípcios referiam-se ao Peridoto como a “pedra do Sol” porque acreditavam que protegia quem a usava dos pesadelos e dos terrores nocturnos. Acreditavam, igualmente que era eficaz no tratamento da ansiedade e na fluência dos oradores.

 O peridoto é considerado uma pedra ideal para a época estival, porque acrescenta uma variante maravilhosa ao espectro de cores de pedras preciosas verdes. Seja em peças únicas ou em séries limitadas, como é o nosso caso, o mundo da moda começa a redescobrir os seus “refrescantes” tons de verde.

FR: Le péridot est la pierre nationale de l'Egypte. Les anciens Égyptiens appelaient le péridot la « pierre du soleil » parce qu'ils pensaient qu'il protégeait son porteur des cauchemars et des terreurs nocturnes. Ils croyaient également qu'il était efficace pour traiter l'anxiété et pour que les orateurs puissent être plus efficaces.

Le péridot est considéré comme une pierre idéale pour la saison estivale, car il ajoute une merveilleuse variante au spectre de couleurs des pierres précieuses vertes. Que ce soit en pièce unique ou en série limitée, comme c'est notre cas, le monde de la mode commence à redécouvrir ses nuances de vert « rafraîchissantes ».

FR: Vos boucles d'oreilles sont généralement dans le champ de vision de toute personne qui vous parle, elles sont donc essentielles. C'est pourquoi vous devriez choisir des boucles d'oreilles qu'en encadre votre visage, considérant vos cheveux, la couleur de vos yeux et votre teint. Si vous avez les cheveux longs, un bon truc consiste à sélectionner une couleur ou une finition métallique plus susceptible d'être visible, en fonction de la couleur de vos cheveux.

FR: Les huîtres produisent des perles à partir du sable qui pénètre dans leur coquille. S'ils peuvent transformer leurs petits problèmes en perles, pourquoi pas nous ?

EN: Over the centuries, several cultures have considered the emerald to be a mighty stone.

Mines are on virtually every continent, namely the USA, Brazil, Afghanistan, Spain, South Africa, Zambia, Switzerland, Cambodia, and China. The first emerald mines on record are those in southern Egypt (over 2000 years ago). Still, the emeralds that are unanimously considered the most beautiful and of the best quality in the world are those from Colombia, producing more than half of all emeralds.

Color, clarity, cut, and carats are the four factors used to determine the value of an emerald, the crucial being - color.

Valuable and excellent quality emeralds are very transparent, with the most valued color being vibrant green or bluish, with uniform saturation and without zonality of colors.

The smaller the number of inclusions, the greater its transparency and, consequently, the higher its price. However, most emeralds have inclusions, which can be very important in determining their natural origin since the market is flooded with synthetic emeralds (Gilson, hydrothermal, etc.).

The rarity of this gemstone is also an important factor, as there are fewer emeralds in the world than diamonds, so high-quality emeralds can be worth more per carat than diamonds.

PT: Ao longo dos séculos, várias culturas consideraram a esmeralda como uma pedra extremamente poderosa.

Com minas em praticamente todos os continentes, podemos encontrá-las nos EUA, Brasil, Afeganistão, Espanha, África do Sul, Zâmbia, Suiça, Cambodja e China, sendo que as primeiras minas de esmeraldas de que há registo são as do Sul do Egipto (à mais de 2000 anos), mas as esmeraldas que, unanimente são consideradas mais belas e de melhor qualidade são as da Colômbia, que produz mais de metade de todas as esmeraldas no mundo. 

Cor, clareza, corte e quilates são os quatro fatores utilizados para determinar o valor de uma esmeralda, sendo o mais importante - a cor.

EN: The oldest emeralds are about 3 billion years old and, according to available records were already known and sold in the Babylonian markets in 4000 BC.

It is a cross-cultural gemstone referred to in the Book of Revelation as one of the cornerstones of the Celestial City.

The twelve apocalyptic gems are intimately related to the twelve apostles. This relationship, confirmed by the writings of Andreas, bishop of Caesarea (563-637 AD), who wrote about this precious stone: “… The green Emerald is fed with oil so that its transparency and beauty cannot change. This stone designed to signify John the Evangelist. He calmed souls struck down by sin with holy oil, and by the grace of his excellent doctrine lent constant strength to our faith ”…

Saint John the Evangelist, the Apostle John, was one of Jesus twelve disciples. He was known as the Evangelist because he wrote the Fourth Gospel and the Book of Revelation. According to Catholic theologians, the Emerald was the physical representation of loyalty, hope, truth, genuineness and authenticity.

PT: As esmeraldas mais antigas têm cerca de 3 bilhões de anos e, de acordo, com os registos disponíveis já eram conhecidas e vendidas nos mercados da Babilônia em 4000 AC.

É uma pedra transversal a diversas culturas e é referida no Livro do Apocalipse, no Novo Testamento, como uma das pedras fundamentais da Cidade Celestial.

As doze gemas apocalípticas estão ligadas aos doze apóstolos. Essa relação é confirmada nos escritos de Andreas, bispo de Cesaréia (563-637 DC), que sobre esta pedra preciosa escreveu o seguinte: “… A esmeralda, que é de uma cor verde, é alimentada com óleo, que a sua transparência e beleza não pode mudar. Foi concebida esta pedra para significar João, o Evangelista. Ele, de fato, acalmou as almas abatidas pelo pecado com um óleo divino, e pela graça de sua excelente doutrina empresta força constante à nossa fé”…

São João Evangelista, o Apóstolo João, foi um dos doze discípulos de Jesus. Chamado de “Evangelista” por ter escrito o Quarto Evangelho, bem como o Livro do Apocalipse, palavra grega que quer dizer Revelação.

De acordo com os teólogos católicos, a esmeralda é a representação física da lealdade, da esperança, da verdade, da genuinidade e da autenticidade.

FR: Les émeraudes les plus anciennes ont environ troismilliards d'années et, selon les registres disponibles, étaient déjà connues et vendues sur les marchés babyloniens en 4000 AC. 

L'émeraude est une pierre inter-culturelle mentionnée dans le livre de l'Apocalypse comme l'une des pierres angulaires de la cité céleste.

Les douze gemmes apocalyptiques sont lieés aux douze apôtres. Cette relation confirmée dans les écrits d'Andreas, évêque de Césarée (563-637 après JC), qui écrivit ce qui suit à propos de cette pierre précieuse: « L'émeraude, qui est de couleur verte, est nourrie d'huile, que sa transparence et sa beauté ne peuvent changer. Cette pierre a été conçue pour signifier Jean l'évangéliste. Il a, en effet, calmé les âmes frappées par le péché avec une huile divine et par la grâce de son excellente doctrine prête une force constante à notre foi »

Saint Jean l'Évangéliste, l'apôtre Jean, était l'un des douze disciples de Jésus. Il était connu comme «l'évangéliste» parce qu'il a écrit le quatrième évangile et le livre de l'Apocalypse. Pour les théologiens catholiques, l'émeraude est la représentation physique de la loyauté, de l'espoir, de la vérité, de l'authenticité et de l'authenticité.

EN: Emerald is the most precious gem in the beryl family.

This colorful family includes Aquamarine (light blue), Morganite (pink), Heliodor (golden), as well as red and light green beryls.

Emerald owes its green color to Chrome or to Vanadium; still, geologically speaking, it is a true miracle of nature. An emerald formation implies a series of occurrences, namely, telluric movements, that subdue their liquid components to extremely high and extreme pressures and temperatures that mix by chance - the gradual decrease in temperature forms these beautiful crystals.

Usually, it has numerous inclusions, as well as cracks on the surface. When an emerald has no inclusions visible to the naked eye, it is considered perfect. Emeralds that have no cracks or breaks are extremely rare. Inclusions and cracks in emerald are known as "gardens" because of their appearance and are unique, geologically speaking. They can even be used to identify the origin of a gemstone in particular.

FR: L'émeraude est la pierre plus précieux de la famille des béryls.

Cette famille trés colorée comprend l'aigue-marine (bleu clair), la morganite (rose), l'héliodore (doré), ainsi que les béryls rouges et vert clair.

L'émeraude doit sa couleur verte au Chrome et au Vanadium; géologiquement parlant, c'est un vrai miracle de la nature. La formation d'émeraude implique une série d'occurrences, à savoir des mouvements telluriques, qui soumettent leurs composants liquides à des pressions et des températures extrêmement élevées et extrêmes qui se mélangent par hasard - la diminution progressive de la température forme ces beaux cristaux.

Habituellement, il présente de nombreuses inclusions, ainsi que des fissures en surface. Lorsqu'une émeraude n'a pas d'inclusions visibles à l'œil nu, elle est considérée parfaite. Les émeraudes qui n'ont pas de fissures ou de cassures sont extrêmement rares. Les inclusions et les fissures dans l'émeraude sont appelées «jardins» en raison de leur apparence et sont uniques sur le plan gemmologique. Ils peuvent même être utilisés pour identifier l'origine d'une pierre en particulier.

No dia 22 de Março celebramos o Dia Mundial da Água.

Um dos recursos essenciais à existência de vida na Terra, é, cada vez, mais escasso e alvo de disputa. Quantas guerras tiveram como razão principal a disputa pelo acesso aos cursos de água ou o acesso ao mar? Muitas e algumas até recentemente.

Neste dia é importante refletirmos o que é que cada um de nós, pode fazer no dia a dia, para a usar de forma sensata e sem desperdícios. 

A Águamarinha é uma das pedras da família dos Berilos, a mesma das Esmeraldas. Quimicamente é um silicato de alumínio e berilo. Deve o seu nome à sua cor azul e à expressão latina “acqua marinae”, que literalmente significa água do mar.

Neste Dia Internacional da Mulher, venho partilhar convosco qual a pedra preciosa que é considerada mais feminina.

É uma pedra muito bonita e versátil, pelas tonalidades que pode ter e, que tem feito sempre parte da minha selecção de pedras... a Crisocola

A Crisocola é uma pedra muito bonita, verde e azul que está intimamente ligada aos ciclos da mulher, à força Yin (feminina). É também conhecida por "Pedra da Deusa", pela sua profunda energia feminina.

O seu nome resulta da junção de duas palavras gregas Chrysos e Kolla que significam Ouro e Cola respectivamente, já que se achava que a pedra soldava o ouro.

According to Greek mythology, Amethyst was the name of a nymph besieged by Dionysus and who, for that reason, was transformed by the goddess of chastity into a transparent crystal. Furious, Dionysus dipped the crystal in wine, which gained its lilac colour.

Used as a protective amulet for soldiers, as well as hunters of wild animals, it is also used in the East in jewellery on the forehead, as it is believed to have a positive influence on the Ajna chakra, also known as the "third eye".